英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》邁克爾•卡瓦納(Michael Kavanagh)倫敦報(bào)道 2009-08-13

　　中國(guó)國(guó)有化工企業(yè)中化集團(tuán)(Sinochem)已商定以5.32億英鎊（合8.79億美元）購(gòu)買倫敦上市公司Emerald Energy。

　　這份每股750便士的推薦現(xiàn)金收購(gòu)要約，得到Emerald Energy兩個(gè)主要股東的支持。它們分別是俄羅斯投資者米哈伊兒•克魯皮耶夫(Michael Kroupeev)控制的投資工具Waterford Financial and Investment（擁有Emerald 31%股份），以及俄羅斯天然氣公司Soyuzneftegas（擁有8%股份）。

　　摩根大通(JPMorgan)、標(biāo)準(zhǔn)人壽(Standard Life)以及法通保險(xiǎn)(Legal & General)也是這家石油勘探及開(kāi)采公司的重要投資者。該公司的資源主要集中于哥倫比亞和敘利亞。

　　Emerald在6月份曾公布中期稅前利潤(rùn)小幅下滑，至1680萬(wàn)美元，營(yíng)收為4200萬(wàn)美元。在其公布收到全現(xiàn)金收購(gòu)要約后，該公司股價(jià)在7月份上漲了13%，至623便士。昨日，該公司的股價(jià)上漲62.5便士，報(bào)收于737.5便士。

　　中化集團(tuán)是中國(guó)第四大石油公司，也是化肥、農(nóng)藥、種子等產(chǎn)品的領(lǐng)先供應(yīng)商。盡管分析師此前曾猜測(cè)某一家中國(guó)國(guó)有公司會(huì)發(fā)出每股750便士的要約，但他們的猜測(cè)主要集中在中石化(Sinopec)和中海油(CNOOC)上。

　　在這份推薦收購(gòu)要約之前，中石化曾在6月份宣布以76億美元協(xié)議收購(gòu)Addax石油公司(Addax Petroleum)。這家在倫敦和多倫多上市的公司，除了掌握西非的海上資源外，還在伊拉克庫(kù)爾德斯坦擁有石油資產(chǎn)，靠近Emerald在敘利亞?wèn)|北鄰近敘、伊（拉克）邊境的石油資產(chǎn)。

　　Emerald執(zhí)行總裁阿拉斯泰爾•貝爾德索爾(Alastair Beardsall)表示，中化的報(bào)價(jià)——相比談判確認(rèn)之前的公司股價(jià)有34%的溢價(jià)——代表了“公允價(jià)值”。中化集團(tuán)副總裁韓根生表示，這筆交易是“我們打造全球能源公司戰(zhàn)略的又一步。”

譯者/董琴